Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 30"
Ada masalah?
Poong Do.
Ada apa ke kantor
Aku bertemu Pak Seo.
Di mana ruangan Pimpinan?
Kenapa kamu mencari ruangan Pimpinan?
Ayo pergi bersama. Akan kutunjukkan jalannya.
Pimpinan.
Bangun.
Permisi. Ada orang di sini?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Pimpinan.
Pimpinan. Pimpinan!
Apa yang kamu lakukan padanya?
Ini dia.
Kamu boleh pergi.
Tidak, aku akan masuk bersamamu.
Aku juga ingin menyapanya.
- Keluar, sekarang. - Tunggu.
Pimpinan.
Aku tidak melakukan apa pun. Lepaskan aku.
- Keluar. - Lepaskan aku!
Chung Yi?
Pimpinan.
Apa yang terjadi, Pak Seo?
Ini serangan teroris.
Serangan teroris?
- Tunggu, apa... - Itu Sim Chung Yi.
Dia pelakunya.
Dia sudah pingsan saat aku masuk ke sana.
Kenapa kamu masuk ke sana?
Kamu juga mengunjunginya kemarin.
Ada yang ingin kukatakan kepadanya.
Ada seseorang yang memperkenalkanku kepadanya.
Nona Ko dari Institut Pengembangan Bahan Mentah Jubo. Nomornya...
Kamu bisa ceritakan di kantor polisi.
Kantor polisi? Kenapa aku harus ke sana?
Aku tidak melakukan apa pun.
Hei!
Dia melihat Pimpinan pingsan di sini?
Chung Yi bukan wanita pembohong.
Itu Sim Chung Yi.
Dia pelakunya.
Seo Pil Doo?
Aku mengamankan rekaman CCTV di sekitar ruangan Pimpinan.
Simpan rekaman Sim Chung Yi dan hapus sisanya.
Dia muncul pada saat yang tepat.
Nenek. Nenek!
Nenek. Nenek...
Apa yang terjadi?
Dan apa ini soal kanker paru-paru?
Apa yang terjadi padanya?
Kenapa Ibu menanyainya itu?
Dia baru beberapa hari di rumah?
Nenek kasihan sekali.
Belakangan ini dia memang kurang bersemangat.
Namun, kenapa pingsan seperti boneka begini?
Di mana Pil Doo?
Dia memutuskan untuk tidak muncul
karena dia mendendam setelah meninggalkan rumah?
Pimpinan!
Kenapa ini bisa terjadi?
Maafkan aku, Pimpinan.
Tolong bangunlah. Kumohon!
Kamu terlambat.
Nenek.
Bagaimana keadaannya?
Kenapa kamu tidak bilang apa pun?
Seharusnya kamu sudah bilang kepada keluarga!
Tolong lepas.
Bisanya kamu
membiarkan dia menderita sendirian seperti ini?
- Pak Seo. - Kamu kenapa, Pil Doo?
Dia tidak salah.
Tenanglah, Pak Seo.
Dia pasti
sangat kesepian.
Dia tidak bisa memberi tahu siapa pun.
Dia sendirian.
Jika dia hanya berpura-pura
aku harus mulai salut kepadanya.
Kamu memang hebat, Seo Pil Doo.
"Kejahatan Kekerasan 2"
Sudah kubilang. Kamu harus menelepon Manajer Ko Yo Jeong.
Aku membuat janji dengan Pimpinan melalui dia.
Aku tidak bisa menghubunginya.
Ponselnya tidak aktif.
Apa?
Seharusnya aku bisa menghentikan Chung Yi.
Aku kurang berhati-hati.
Apa maksudmu?
Dia meneleponku dan bilang
bahwa dia tahu kelemahanmu.
Kurasa dia tidak puas dengan uang yang kuberikan.
Sulit dipercaya dia bertindak sejauh ini.
Aku akan menyuruh polisi untuk menyelidikinya lebih lanjut.
Mustahil.
Chung Yi sepertinya bukan orang
yang akan melakukan itu.
Apa kamu sangat mengenal
orang itu?
Bagaimanapun, menurutku ini salah.
Aku ragu dia melakukan ini.
Wakil Presdir Seo, kamu luar biasa.
Pelakunya bukan Chung Yi, bukan?
Dia tidak mungkin melakukan itu.
Dia tidak cukup berani.
Kamu membela kakakmu?
Sebagai rekan, kamu harus memberitahuku.
Alasannya tidak penting.
Pimpinan telah jatuh,
kita harus manfaatkan ini selagi dia tidak sadarkan diri.
Kamu yakin Pimpinan tidak akan pulih?
Bagaimana jika dia sadar?
Kamu belum membaca artikelnya
Komplikasi fisik dan ketidakmampuan.
Aku punya banyak cara untuk membantah keputusannya.
Omong-omong,
kamu dapat dukunganku soal masa depanmu dengan Poong Do.
Itu perjalanan yang harus kamu tempuh.
Jadi, kamu ingin mengubah Ma Poong Do menjadi boneka?
Seo Pil Doo.
Aku tidak akan membiarkanmu merebut perusahaan ini sendirian.
Kamu datang.
Maaf aku terlambat.
Aku harus menyelesaikan pekerjaan dulu.
Bagaimana keadaannya?
Aku tidak yakin dia tidur atau apa.
Apa yang kamu lakukan di kantor?
Mereka mengadakan pesta setelah dengar dia pingsan?
Pernah ada artikel soal masalah kesehatannya,
jadi banyak yang tertarik dengan kondisinya.
Nilai saham anjlok,
begitu juga kredibilitas kita.
Jadi, apa yang terjadi padanya?
Apa dia pingsan saat sendirian?
Itu...
Kudengar dia pingsan setelah menemui seorang tamu.
Ruangannya berantakan saat kami masuk ke sana.
Seperti telah terjadi pertengkaran fisik.
Apa?
"Tim Pembantu Investigasi"
Pikirmu kamu siapa?
Beraninya kamu melakukan itu padanya?
Kamu tidak boleh melakukan itu.
Minggir. Kamu tahu siapa aku?
Jika kamu menyentuhku,
kamu harus siap untuk berhenti.
Kamu. Siapa yang menyuruhmu?
Berapa bayaranmu untuk membunuhnya?
Bukan begitu. Ada apa denganmu?
Tentu saja seperti itu.
Katakan sejujurnya!
- Kamu tidak boleh... - Kamu!
- Katakan! - Lepaskan aku!
- Ibu, hentikan. - Lepaskan!
Kamu tidak boleh melakukan ini.
Lepas. Lepaskan aku!
Aku akan membunuh kalian!
Lepas. Lepaskan aku!
- Kamu! - Ibu, cukup!
Lepaskan aku!
Chung Yi.
Ada apa? Kenapa ini bisa terjadi?
Aku tidak bersalah.
Aku hanya di sana untuk menemui Pimpinan Grup Jubo.
Untuk apa kamu ke sana dan menemuinya?
Ada yang ingin kukatakan kepadanya soal Poong Do.
Sudah ayah bilang
jangan ikut campur karena ini terlalu berbahaya.
Sudah sering ayah bilang. Kenapa kamu tidak mau dengar?
Begitu dia sadar, mereka akan tahu itu salah paham.
Aku tidak bersalah, jadi aku tidak perlu takut.
Kamu sudah baca artikelnya
Pimpinan Grup Jubo sakit parah.
Bagaimana jika dia
tidak sadar?
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Kenapa dia...
Mustahil tidak ada yang tahu dia datang.
Dan pada siang hari?
Aku melihatnya di ruangan Pimpinan kemarin.
Kemarin juga?
Dia selalu mengintaimu dan Pimpinan,
jadi, kupikir dia mencurigakan.
Kini ini terjadi,
aku menyesal tidak mengawasinya.
Ada yang ingin menemuimu, Pak Ma.
- Siapa? - Namanya Sim Hak Gyu.
Dia menunggumu di lobi.
Sim Hak Gyu?
Kurasa dia kemari untuk memintamu mengampuni putrinya.
Jangan pergi, Poong Do.
Aku yakin entah dia akan memohon padamu
atau membuat kehebohan.
- Tapi tetap saja... - Aku akan menyuruhnya pergi.
Kamu harus menemani Pimpinan.
Ji Na.
Kenapa kamu di sini?
Jika kemari karena Chung Yi, Ayah harus pergi.
Ayah hanya akan memperburuk masalahnya.
Apa kamu sudah tahu soal ini?
Ji Na, kamu bisa cari cara untuk membantunya?
Chung Yi tidak mungkin melakukan hal seburuk itu.
Ayah sungguh tidak tahu alasan Chung Yi
menemui Pimpinan?
Dia ke sana karena Ma Poong Do.
Bukan karena dia.
Karena Ayah.
Ayah?
Dia sudah tahu Ayah mencuri "Potret Kecantikan".
Itu sebabnya dia ingin menemui Pimpinan.
Apa?
Ayah.
Apakah itu sungguh kali pertama Ayah melihat "Potret Kecantikan"
saat Ayah ditahan?
Apakah itu kali pertama Ayah melihat lukisan itu?
Jika terus menimbulkan masalah seperti ini,
Ayah tidak akan membantu Chung Yi. Jadi, tenanglah.
Berdoalah agar Pimpinan segera sadar.
Chung Yi melakukan ini
karena aku?
Ayahmu bergegas keluar. Ada apa?
Apa yang dilakukan Chung Yi?
Apa? Apa yang terjadi?
Bagaimana jika ini merugikanmu?
Pikirnya dia siapa sampai mau menemui Pimpinan?
Ini gila.
Jangan khawatir soal itu.
Ibu menemukan benda yang kuminta?
Aku menyuruh Ibu mencari di kamar Chung Yi.
Ibu tidak menemukan benda spesial.
Lihatlah sekali lagi,
dan jika temukan sesuatu yang aneh, bawakan padaku.
Barang-barang di sini seperti dari toko barang bekas.
Tidak ada yang aneh.
Kenapa dia selalu menyimpan sampah?
Apakah ini selalu ada di sini?
"'Pimpinan Ma Yeong In Grup Jubo Diserang'"
"'Pelaku Penyerangan Pimpinan Ma Adalah Sim dari Yongwang-ri'"
Apakah ini berarti Bibi Chung Yi memukul Pimpinan?
Tae Yang, bukan begitu.
Woo Yang, apa yang akan terjadi padanya?
Kenapa dia terlibat dengan Grup Jubo lagi?
Dia selalu sial jika bersama mereka.
Kantor polisi bukan toko kelontong.
Kenapa dia sering sekali ke sana?
- Bagaimana jika kita juga ditahan? - Diam, kamu.
Heon Jeong.
Kamu harus menghentikan Si Joon dan Ibu.
Ada apa, Yeol Mae?
Mereka sedang bertengkar.
Si Joon berteriak,
Ibu juga.
Jangan pergi.
Ibu bilang kamu tidak boleh pergi.
Kamu baru keluar dari kantor polisi beberapa hari lalu.
Tapi kondisi Chung Yi sangat buruk.
Mana bisa aku diam saja?
Kamu bisa? Apa kamu pengacara?
Ibu juga meremehkanku karena aku mantan narapidana?
Bukan itu maksud ibu.
Ibu khawatir kamu akan terseret masalah ini lagi.
Si Joon, cukup. Ibu lelah.
Ya, minggirlah!
Aku bukan anak 10 tahun.
Kenapa Ibu menghalagiku keluar?
Ibu tidak mengkhawatirkannya?
Dia sangat baik pada kita.
Bagaimana bisa Ibu mengabaikannya?
Ibu bilang, cukup.
Ibu tahu tuduhan terhadapnya salah.
Tapi pada akhirnya, dia adalah adik Ji Na.
Sejujurnya, ibu juga membencinya.
Siapa yang tahu?
Mungkin dia menyulitkanmu untuk membela kakaknya.
Apa kamu mau bilang dia tidak tahu
saat kamu dipenjara menggantikan Ji Na?
Ibu kenapa?
Itu sebabnya kamu tidak boleh ikut campur.
Jika sangat ingin pergi, biar ibu saja.
Ya, sepertinya itu lebih baik.
Bibi.
Hei.
Astaga, Si Joon.
Apa yang barusan Bibi katakan?
Dia dipenjara menggantikan Ji Na?
"Pernyataan Bank, Bukti 2"
Apa ini?
"Rekening Bank YW, 100.000 dolar"
Kenapa aku punya banyak uang di rekeningku?
Kenapa bertanya padaku?
Kamu mengancamnya dengan apa?
Apa yang kamu lakukan untuk memerasnya?
Sudah kubilang, aku tidak pernah melakukan itu. Ada apa denganmu?
Lihat.
Kamu juga dapat uang dari mereka pada saat ini.
Ini sebabnya orang bisa sakit karena frustasi.
Permisi, Detektif.
Aku sudah mengembalikan uang itu.
Kamu tidak punya gambar kejadian setelah ini?
Kenapa kamu hanya punya gambarku yang sedang mengambil uang?
Apakah ayahmu Sim Hak Gyu?
Kudengar dia punya dendam terhadap Grup Jubo
karena kasus "Potret Kecantikan".
"Kejahatan Kekerasan 1"
Lihat ini. Ini tidak tampak normal.
"Jangan salahkan orang yang tidak bersalah"
Itu sudah usai. Dendam apa?
Aku punya kesaksian orang-orang
yang bilang kamu bertanya-tanya soal "Potret Kecantikan".
Apa kamu melakukan itu karena tahu lukisannya di ruangannya?
Permisi.
Karena aku
dan "Potret Kecantikan", Chung Yi duduk di sana.
Jadi, beginilah hukumanku.
Heon Jeong.
Pasti berat sekali.
Apa yang terjadi?
Heon Jeong, aku sungguh tidak melakukan ini.
Aku harus bagaimana?
Kamu akan dilepaskan jika tidak bersalah.
Jangan khawatir.
Kudengar di sini dingin. Minta selimut pada mereka.
Heon Jeong, apa kamu marah?
Chung Yi, apa...
Apa kamu tahu?
Soal Si Joon dan kakakmu.
Kudengar mereka dulu berkencan.
Tidak.
Kakakmu mungkin hanya memanfaatkannya.
Heon Jeong.
Yeo Ji Na,
kakakmu, bersaksi palsu dan biarkan Si Joon dipenjara
delapan tahun dengan mengubahnya menjadi pembunuh.
Kamu tahu segalanya?
Benarkah itu?
Heon Jeong, maafkan aku.
Seharusnya aku memberitahumu.
Tapi tidak bisa.
Kamu sudah tahu segalanya?
Kamu lihat bagaimana ibumu memperlakukan keluarga kami.
Kamu melihat dia perlakukan Si Joon seperti bukan manusia.
Kenapa kamu tidak bilang apa-apa padaku?
Hei, Chung Yi, apa kita sungguh berteman?
Maafkan aku, Heon Jeong.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku begitu terkejut dan bingung.
Aku merasa kasihan pada Si Joon dan Bu Jeong.
Jika kamu menganggapku dan Woo Yang sebagai temanmu,
seharusnya kamu tidak melakukan ini.
Sulit dipercaya.
Kamu juga sangat menyukai Si Joon.
Heon Jeong.
Aku membenci diriku
karena kasar padamu dalam situasi berat begini.
Tapi aku merasa jantungku akan meledak.
Kamu punya kakak yang luar biasa.
Aku yakin dia akan membantumu bebas. Benar, bukan?
Jo Heon Jeong.
Sampai jumpa.
Heon Jeong. Heon Jeong!
Insting dukun ibu bilang
bahwa ini yang kamu cari.
Ini hanya musik. Ibu menemukan benda lain?
Kamu mau ibu membawakan seluruh kamarnya?
Kenapa Ibu marah padaku?
Chung Yi ditahan polisi lagi,
dan ayahmu hilang kendali karena dia.
Ini bukan sekolah pelatihan narapidana.
- Pak Sim. Astaga. - Sampai jumpa.
Pak Sim, ada tanga. Hati-hati tangganya.
Tidak, ayolah. Tangganya.
Astaga.
Kenapa dia?
Dia pasti sangat sedih karena Chung Yi.
Aku menemukan dia mabuk di pertigaan jalan.
Sulit dipercaya.
Mabuk-mabukan tidak akan membantu Chung Yi bebas.
Astaga, wanita malang.
Ada apa denganmu? Lepaskan aku.
Mulutmu bau. Singkirkan itu.
- Astaga. - Hei, tutup mulutmu.
Kamu bau.
Astaga.
- Beraninya kamu? - Pak Sim.
Chung Yi.
Si Joon,
semua orang salah paham.
Aku benar-benar tidak melakukan ini.
Aku tahu. Aku percaya padamu.
Kamu harus terus bilang bahwa kamu tidak bersalah.
Jangan goyah.
Apa kamu bodoh?
Kenapa kamu pergi hanya karena disuruh?
Pikirmu kenapa aku terus tinggal di rumah itu?
Aku tidak bisa membiarkan orang lain mengambil hasil kerja kerasku.
Menurutmu siapa yang akan untung jika kamu pergi?
Itu hanya akan menguntungkan Ma Poong Do.
Aku tidak pernah terpikirkan itu.
Astaga, kamu sangat licik.
Aku bisa melihat kebohonganmu. Hentikan itu.
Omong-omong, kamu harus mengamankan perusahaan
sampai Ibu sadar.
Aku yang akan mewarisinya.
Aku tidak akan membiarkan Ma Poong Do mengambilnya.
Bagaimana jika dia sadar?
Kita pikirkan itu setelah dia sadar.
Dia tidak akan bertanya kenapa kamu belum keluar
karena berusaha mempertahankan perusahaan.
Menurutmu siapa yang dibutuhkan oleh Grup Jubo sekarang?
Poong Do tidak tahu apa pun.
Seumur hidup dia hanya bermain piano.
Apa yang Seo Pil Doo cari?
Tidak ada apa pun di sini.
Ini bukan apa-apa.
Poong Do, ini ibu.
Ibu harap kamu mendengarkan ini.
Wakil Presdir.
Pimpinan
telah memberikan sahamnya kepada Poong Do, bukan?
Tidak masalah.
Jumlahnya tidak signifikan.
Aku punya surat kuasa.
Maaf aku datang terlalu pagi.
Ada apa?
Kupikir kamu harus segera melihat ini.
Mereka menemukannya di antara artikel Sim Chung Yi.
Kamu harus dengarkan.
Ibuku dulu sering memainkan ini.
Poong Do, ini ibu.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Tampaknya dia menyimpan ini
sebelum kamu hilang ingatan.
Apakah sepertinya masih ada lagi?
Ini tampak seperti salinan.
Menurutmu dia menghapus sisa rekamannya?
Kenapa dia melakukan itu pada artikel ibumu?
Dia sangat jahat.
Poong Do, ini ibu.
Aku yang mengubah isi rekaman itu.
Ada apa, Poong Do?
Lepaskan aku.
Dari mana kamu dapat
artikel ibuku? Jujurlah.
Itu...
Itu dari ibu Nona Sim. Pemilik rumah itu.
Astaga, ada apa?
Maafkan aku, Poong Do.
Chung Yi bilang kami bisa dapat banyak uang dengan itu
jika menyimpannya.
Maafkan aku.
Dia marah padaku karena kamu dan putrimu.
Rapat dewan darurat sudah siap.
Ayo.
Ini sebabnya kita harus baik pada seseorang saat mereka ada.
Seharusnya Ibu memperlakukanku lebih baik.
Hanya aku yang menemani Ibu.
Ya?
Rapat dewan darurat?
Apa yang kamu bicarakan?
"Tersangka"
Poong Do.
Bagaimana kabar Pimpinan?
Dia sudah sadar?
Aku datang
untuk bertanya padamu.
Apa kamu
menyimpan artikel ibuku?
Bagaimana kamu tahu?
Ya.
Aku ingin memberikannya kepadamu.
Apakah ini?
"Mimpi Cinta".
Bagaimana kamu menemukannya?
Kamu butuh pemutar kaset untuk mendengarkannya.
Di mana kamu menyimpan sisanya?
Apa maksudmu?
Sisa apa?
Artikel ibuku.
Suara ibuku.
Di mana kamu menyimpannya?
Suara ibumu?
Bukankah itu hanya musik?
Apakah ini dirimu yang sebenarnya?
Katakan kepadaku, Sim Chung Yi.
Beri tahu aku apa yang dikatakan ibuku!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Pimpinan menyiapkan surat kuasa
yang memberiku hak mengambil alih.
Pak Ma meminta kami menyelidiki kasus ini
sebagai perwakilan keluarga korban.
Kamu tahu Chung Yi tidak akan melakukan itu.
Dia melompat ke depan mobil untuk menyelamatkanmu.
Apa kamu dan dia bekerja sama
- untuk mendapatkan uang? - Ma Poong Do!
Aku, Ma Yeong In, memutuskan untuk memberikan
semua wewenangku kepada Ma Poong Do.
Aku mencuri "Potret Kecantikan" 20 tahun lalu.
Aku takut orang-orang akan tahu.
Aku yang menyerang Pimpinan.
Tolong bebaskan putriku.